2007-07-15 From 万玲(2)

【我写了话】
在东京正在下多雨呢。天气预报说了今天晚上台风去过东京。

【万玲修正了】
东京正在下着雨呢。天气预报说了今天晚上台风会来东京。

【自己批評】
確かにこの文書では「在」は不要だったですね。私は「天気予報では今晩東京を通り過ぎる・・・」という意味で書いたのですが、万玲は「天気予報では今晩東京に来る・・・」と勘違いしたのかな？そもそも私が言いたかった意味は、元の私の中国語の文でよいのだろうか？