2008-08-30 用「虽说・・・可是・・・」「（还）不如・・・」「对・・・来说」「连・・・还（也，都）・・・」做文章

1) 虽说你来做这个工作，可是完好了到今天5点吗？
2) 休假时高速道路上有很多车，开车去故乡不如坐电车按时到那儿！
3) 对中国来说，这次举行了奥运会是百年之1次的的机会。
4) 你没去过北海道吗？连来日本的很多中国人也去过的！

1) あなたがこの仕事をすると言いましたが、今日の5時までに終わることができますか？
2) 休日の高速道路は渋滞します。車で田舎に帰るより電車の方が時間通りに到着します。
3) 中国にとって、今回開催したオリンピックは100年に1回の機会だった。
4) 北海道に行ったことがないのですか？日本に来ている多くの中国人でさえ行ったことがありますよ！

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「虽说・・・可是・・・」「（还）不如・・・」「对・・・来说」「连・・・还（也，都）・・・」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです「虽说・・・可是・・・」は「･･･とはいえ、･･･」、「（还）不如・・・」は「むしろ･･･したほうがいい」「･･･よりむしろ･･･したほうがいい」、「对・・・来说」は「･･･にとって」、「连・・・还（也，都）・・・」は「･･･さえ」「･･･まで」「･･･すら」という意味になります。以下は中国語レッスンの先生が添削してくれた文章です。
1) 虽说你来做这个工作，可是今天5点以前能做好吗？
2) 休假时高速公路上有很多车，开车回老家不如坐电车快！
3) 对中国来说，这次举办了奥运会是百年1次的机会。
4) 你没去过北海道吗？连来日本的很多中国人多去过！

コメント 6

虽说你成绩比较好,可是我还是担心你这次考试能否通过.
君の成績がよいだといいましたが、今回の試験はパスするかとうかやっぱり心配です。

不如我来帮你吧!
手伝ってあげたほうがいいよ！

对我来说,你很重要!
私にとって、君は大切だ！

这个连小孩都懂.
これは子供さえ分かる。



by さくらんぼ (2008-08-30 19:19) 

さくらんぼさんの日本語をちょっと直しますね。

君の成績がよいだといいましたが、今回の試験はパスするかとうかやっぱり心配です。
→ 君の成績がよいとはいえ、今回の試験にパスするかどうかやっぱり心配です。

手伝ってあげたほうがいいよ！
→ OK

私にとって、君は大切だ！
→ OK

これは子供さえ分かる。
→ これは子供でさえも分かる。
by okkey (2008-08-31 02:19) 

次のお題は「再也不/没・・・」にします。「再也不/没・・・」は「これ以上･･･ない」「二度と･･･ない」という意味になります。
by okkey (2008-08-31 02:20) 

虽说考试的成绩很好,可是你不怎么说中文。

听说日本人虽然喜欢吃中国菜,
不过很多人不爱吃中国的调料。
对我来说,不如在北京吃中国菜好。
我觉得有些饭馆儿做的菜是中国风味的日本菜,
不是中国菜!

这件事,连你也不知道,为什么我知道呢?



by youzi (2008-08-31 08:15) 

对中国来说，这次举行了奥运会是百年1次的的机会。
这样说更好一点。
by NO NAME (2008-09-08 20:59) 

あなたのブログ私の楽しいをもたらします。
by coach outlet (2011-03-15 11:42)