2008-09-20 用「A倒不A，就是・・・」做文章

你日文说得好倒不好，就是好好学习日语。

あなたは日本語を上手く話せないが、一生懸命に日本語の勉強をしている。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「A倒不A，就是・・・」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「A倒不A，就是・・・」は「Aではないが、ただ･･･」という意味になります。

2008-09-15 用「别看・・・，可（了）」做文章

别看他没去过中国，可是中文说得很好。

彼は中国に行ったことがないが、中国語をとても上手く話せる。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「别看・・・，可（了）」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「别看・・・，可（了）」は「･･･とはいうものの、･･･だ」という意味になります。

2008-09-14 用「别说・・・（了），连・・・也/都」「别说・・・（了），即使・・・也/都」做文章

2008-09-14 用「别说・・・（了），连・・・也/都」「别说・・・（了），即使・・・也/都」做文章

1) 别说白酒，她连啤酒也不会喝。
2) 别说用电脑写信，即使用手机写，她也不能使用好！

1) 白酒どころか，彼女はビールでさえ飲むことができない。
2) パソコンでメールを書くのは言うまでもなく、携帯を使って書くのも、彼女は上手く使うことができない。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「别说・・・（了），连・・・也/都」「别说・・・（了），即使・・・也/都」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。。「别说・・・（了），连・・・也/都」は「･･･どころか、･･･でさえ･･･ない」、「别说・・・（了），即使・・・也/都」は「･･･どころか、たとえ･･･としても」という意味になります。

2008-09-13 用「如果・・・（的话），就・・・」「吃不了」「看不懂」做文章

1) 如果你这周末方便的话，我们就去卡拉OK唱中国歌吗？
2) 中国人招待日本客人时订很多菜，我们日本人吃不了！
3) 我的台湾朋友用繁体字给我发信，我只学简体字，所以她的信看不懂！

1) もしあなたが今週末都合がよければ、一緒にカラオケに行って中国語の歌を歌いましょう!
2) 中国人が日本人を歓迎する時に沢山の食べ物を注文しますが、私たち日本人は食べ切れません。
3) 台湾の友達は繁体字を使ってメールをくれますが、私は簡体字しか勉強していないので、見ても分かりません。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「如果・・・（的话），就・・・」は「もし･･･ならば、･･･」、「吃不了」は「食べ切れない」、「看不懂」は「見て分からない」という意味になります。以下は中国語レッスンの先生が添削してくれた文章です。
1) 如果你这周末方便的话，我们就去卡拉OK唱中国歌吧！
2) 中国人招待日本客人时点很多菜，我们日本人吃不了！
3) 我的台湾朋友用繁体字给我发信，我只学了简体字，所以看不懂她的信！

2008-09-07 用「多亏・・・，（不然）・・・」做文章

多亏你今天早上告诉我带1把雨伞，不然，我被下午突然下雨濡湿了。

今朝、貴方が傘を持って行きなさいと言わなかったら、私は午後の突然の大雨で濡れてしまったでしょう。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「多亏・・・，（不然）・・・」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「多亏・・・，（不然）・・・」は「･･･のおかげだ、幸いなことに/そうでないと･･･」という意味になります。

2008-09-06 用「顺便・・・」「先・・・，然后・・・」做文章

1) 你下午打算外出吗？顺便去便利店10盒烟吗？
2) 我们先参观这家工厂，然后在这会议室有工厂长的说明！

1) あなたは午後外出するのですか？ついでにコンビニでタバコを10箱買ってきてくれませんか？
2) 私たちはまずこの工場を見学して、それから会議室で工場長の説明を受けます。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「顺便・・・」「先・・・，然后・・・」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「顺便・・・」は「ついでに･･･」、「先・・・，然后・・・」は「まずは･･･、それから･･･」という意味になります。以下は中国語レッスンの先生が添削してくれた文章です。
1) 你下午打算外出吗？顺便去便利店买10盒烟吧！
2) 我们先参观这家工厂，然后在会议室听工厂长的说明！

2008-09-01 用「幸亏・・・，要不就・・・了」做文章

幸亏到达车站时电车就来，要不就我迟到上午举行的会议。

幸いにも駅に着いたら直ぐに電車がきてくれたので良かったが、そうでなければ午前中に開催される会議に遅れていた。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「幸亏・・・，要不就・・・了」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「幸亏・・・，要不就・・・了」は「幸いなことに･･･、そうでないと･･･」という意味になります。

2008-08-31 用「再也不/没・・・」做文章

那家饭馆菜的味道不太好，我们就再也不去那儿！

あの食堂の料理の味が良くなかったので、私達は二度とあそこに行くことはない。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「再也不/没・・・」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「再也不/没・・・」は「これ以上･･･ない」「二度と･･･ない」という意味になります。

2008-08-30 用「虽说・・・可是・・・」「（还）不如・・・」「对・・・来说」「连・・・还（也，都）・・・」做文章

1) 虽说你来做这个工作，可是完好了到今天5点吗？
2) 休假时高速道路上有很多车，开车去故乡不如坐电车按时到那儿！
3) 对中国来说，这次举行了奥运会是百年之1次的的机会。
4) 你没去过北海道吗？连来日本的很多中国人也去过的！

1) あなたがこの仕事をすると言いましたが、今日の5時までに終わることができますか？
2) 休日の高速道路は渋滞します。車で田舎に帰るより電車の方が時間通りに到着します。
3) 中国にとって、今回開催したオリンピックは100年に1回の機会だった。
4) 北海道に行ったことがないのですか？日本に来ている多くの中国人でさえ行ったことがありますよ！

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「虽说・・・可是・・・」「（还）不如・・・」「对・・・来说」「连・・・还（也，都）・・・」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです「虽说・・・可是・・・」は「･･･とはいえ、･･･」、「（还）不如・・・」は「むしろ･･･したほうがいい」「･･･よりむしろ･･･したほうがいい」、「对・・・来说」は「･･･にとって」、「连・・・还（也，都）・・・」は「･･･さえ」「･･･まで」「･･･すら」という意味になります。以下は中国語レッスンの先生が添削してくれた文章です。
1) 虽说你来做这个工作，可是今天5点以前能做好吗？
2) 休假时高速公路上有很多车，开车回老家不如坐电车快！
3) 对中国来说，这次举办了奥运会是百年1次的机会。
4) 你没去过北海道吗？连来日本的很多中国人多去过！

2008-08-25 用「要想・・・就得・・・」做文章

你要想提高听中文的能力，跟中国人聊天时就得有积极的态度吧！

中国語のヒアリングの能力を上げたいのなら、中国人との会話の時に積極的な態度にでなければならない。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「要想・・・就得・・・」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「･･･したいなら･･･しなければならない」という意味になります。