2008-09-15 用「别看・・・，可（了）」做文章

别看他没去过中国，可是中文说得很好。

彼は中国に行ったことがないが、中国語をとても上手く話せる。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「别看・・・，可（了）」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「别看・・・，可（了）」は「･･･とはいうものの、･･･だ」という意味になります。

コメント 4

别看他长的难看,可他的人格很有魅力,所以,我渐渐地喜欢上了他.
彼は顔が醜いだけど、人格に魅力があるから、あたしだんだん彼のことが好きになった。
by さくらんぼ (2008-09-15 11:29) 

别看他长的难看,可他很有人格魅力,所以,我渐渐地喜欢上了他。

别看他瘦,可他很有力气.
彼は痩せているのに、かなり力がある。
by テイテイ (2008-09-18 14:48) 

さくらんぼさん、「彼の顔は良くないけど、人格に魅力があるので、あたしはだんだんと彼のことが好きになった。 」と書いた方がいいでしょう。

テイテイさん、この日本語で大丈夫と思います。
by okkey (2008-09-20 14:07) 

次のお題は「A倒不A，就是・・・」にします。「A倒不A，就是・・・」は「Aではないが、ただ･･･」という意味になります。
by okkey (2008-09-20 14:07)