2008-09-14 用「别说・・・（了），连・・・也/都」「别说・・・（了），即使・・・也/都」做文章

2008-09-14 用「别说・・・（了），连・・・也/都」「别说・・・（了），即使・・・也/都」做文章

1) 别说白酒，她连啤酒也不会喝。
2) 别说用电脑写信，即使用手机写，她也不能使用好！

1) 白酒どころか，彼女はビールでさえ飲むことができない。
2) パソコンでメールを書くのは言うまでもなく、携帯を使って書くのも、彼女は上手く使うことができない。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「别说・・・（了），连・・・也/都」「别说・・・（了），即使・・・也/都」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。。「别说・・・（了），连・・・也/都」は「･･･どころか、･･･でさえ･･･ない」、「别说・・・（了），即使・・・也/都」は「･･･どころか、たとえ･･･としても」という意味になります。

コメント 5

别说去日本了,就连中国的好多地方我都没去过.
日本に行くことどころか、中国の多くのところが行ったことはない。
by さくらんぼ (2008-09-14 11:05) 

さくらんぼ、ちょっと日本語を直しますね。
「日本に行くことどころか、中国の多くの場所にも行ったことはない。 」
by okkey (2008-09-14 22:12) 

次のお題は「别看・・・，可（了）」にします。「别看・・・，可（了）」は「･･･とはいうものの、･･･だ」という意味になります。
by okkey (2008-09-15 01:19) 

初めまして ! 地震大丈夫でしたか？
by factory coach outlet (2011-03-15 11:12) 

トピックは興味深い
by Louis Vuitton (2011-09-28 11:29)