2008-09-13 用「如果・・・（的话），就・・・」「吃不了」「看不懂」做文章

1) 如果你这周末方便的话，我们就去卡拉OK唱中国歌吗？
2) 中国人招待日本客人时订很多菜，我们日本人吃不了！
3) 我的台湾朋友用繁体字给我发信，我只学简体字，所以她的信看不懂！

1) もしあなたが今週末都合がよければ、一緒にカラオケに行って中国語の歌を歌いましょう!
2) 中国人が日本人を歓迎する時に沢山の食べ物を注文しますが、私たち日本人は食べ切れません。
3) 台湾の友達は繁体字を使ってメールをくれますが、私は簡体字しか勉強していないので、見ても分かりません。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「如果・・・（的话），就・・・」は「もし･･･ならば、･･･」、「吃不了」は「食べ切れない」、「看不懂」は「見て分からない」という意味になります。以下は中国語レッスンの先生が添削してくれた文章です。
1) 如果你这周末方便的话，我们就去卡拉OK唱中国歌吧！
2) 中国人招待日本客人时点很多菜，我们日本人吃不了！
3) 我的台湾朋友用繁体字给我发信，我只学了简体字，所以看不懂她的信！

コメント 3

次のお題は「别说・・・（了），连・・・也/都」「别说・・・（了），即使・・・也/都」にします。「别说・・・（了），连・・・也/都」は「･･･どころか、･･･でさえ･･･ない」、「别说・・・（了），即使・・・也/都」は「･･･どころか、たとえ･･･としても」という意味になります。
by okkey (2008-09-14 01:07) 

初めまして ! 地震大丈夫でしたか？
by factory coach outlet (2011-03-15 11:13) 

としても」という意味になります。
by Louis Vuitton (2011-09-28 11:32)