2008-08-31 用「再也不/没・・・」做文章

那家饭馆菜的味道不太好，我们就再也不去那儿！

あの食堂の料理の味が良くなかったので、私達は二度とあそこに行くことはない。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「再也不/没・・・」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「再也不/没・・・」は「これ以上･･･ない」「二度と･･･ない」という意味になります。

コメント 5

那个人性格很忧郁,我和她一起说话,总是觉得烦恼,
再也不想和她说话。
by youzi (2008-08-31 07:53) 

你一直在骗我,今后我再也不会相信你.
君はずっと私を騙しているから、今後二度と信じたくない。

呜呜.....
by さくらんぼ (2008-08-31 10:21) 

さくらんぼ、今回の日本語は問題ないです。
by okkey (2008-08-31 17:44) 

次のお題は「幸亏・・・，要不就・・・了」にします。「幸亏・・・，要不就・・・了」は「幸いなことに･･･、そうでないと･･･」という意味になります。
by okkey (2008-09-01 00:25) 

ちょっとしたことに気づくだけで、あなたの月収は最大２倍になります。公開期間を限定しておりますので、今すぐチェックしてください
by 過去最高記録更新中！何もしないでなぜ儲かる！？秘密の方法を限定公開中。今すぐクリック！ (2010-05-15 19:37)