2008-08-10 用「还是・・・好」做文章

天气预报说今天会台风来，我还是不要外出，在家里好！

天気予報では今日台風が来ると言っています、やはり外出しないで家に居た方がいいでしょう。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「还是・・・好」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「やはり･･･したほうがよい」という意味になります。

コメント 6

> 今天会台风来
应该改成
今天台风会来
by sunxiouxiou (2008-08-10 21:51) 

今天会台风来
或者改为今天会有台风来 也可以
by コウ (2008-08-11 21:27) 

"今天会台风来"还是改为"今天会有台风来"比较好.
by eiko (2008-08-12 01:10) 

次のお題は「不知道・・・好」にします。「不知道・・・好」は「･･･すればよいのかわからない」という意味になります。
by okkey (2008-08-16 10:19) 

虽然今天会下雨，但是我不喜欢在家里呆着，
还是出去买东西好。
by youzi (2008-08-16 23:32) 

天气预报说今天要下雨,出门还是带上伞为好.

天気予報では今日は雨が降ると言っています、やっぱりかさを持って行く方がいい。
by 梅子 (2008-08-21 12:18)