2008-08-17 用「除了・・・以外，还/也」做文章

除了打高尔夫球以外，我也喜欢打棒球和打网球。我今天去高尔夫练习场打球以后，跟朋友一起打网球了！

ゴルフをするほかに、私は野球とテニスをするのが好きです。今日はゴルフの練習の後に、友達と一緒にテニスをしました。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「除了・・・以外，还/也」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「･･･のほかに、また」という意味になります。

コメント 3

我两年在北京留学,特别喜欢吃中国菜,除了中国菜以外,
也喜欢吃意大利菜。
by youzi (2008-08-17 20:17) 

次のお題は「・・・就好了」にします。「・・・就好了」は「もし･･･すればいいのだが」という意味になります。
by okkey (2008-08-18 00:59) 

ゴルフをするだけじゃなくて、私は野球とテニスをするのも好きです。今日はゴルフを練習する後、私は友達と一緒にテニスをしました。

質問：ほかに＝＝だけじゃなくて？？
よろしくお願いします。

除了打高尔夫球以外，我也喜欢打棒球和网球。今天去高尔夫练习场打球以后，跟朋友一起打网球了！

by 梅子 (2008-08-21 11:57)