2008-09-08 用「难怪・・・，原来・・・/・・・，难怪・・・」做文章

难怪你听不懂我说什么，原来我的拼音不太好！用中文跟中国人好好交流，我先要练习拼音啊！

私が何を言ったのか君が分からないのは、私のピンインが上手くないからだね。中国語で中国人と上手くやり取りするには、まずピンインの練習が必要だね。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「难怪・・・，原来・・・/・・・，难怪・・・」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「难怪・・・，原来・・・/・・・，难怪・・・」は「道理で、なるほど(原因や理由が分かって納得することを示す)」という意味になります。

2008-07-13 刘若英的「我很好」

把歌手「刘若英」的「我很好」翻译成日文了。这次没有跟中国人帮助，我一个人把它翻译成了。你要是有很好的翻译，就把这个写上评语栏。

歌手「刘若英」の「我很好」という歌を日本語に翻訳してみました。今回は中国人の助けを借りずに自分で翻訳しています。もっとよいと思われる日本語訳があればコメントに入れてくださいね。

------------------
「我很好(大丈夫)」
歌手：刘若英 词：阿信（五月天）
曲：陈忠义
沙发上睡着 孤单冷醒的破晓(ソファーの上で一人で冷たい夜明けに眠りに付く)
冷的面条 热的泪痕 啤酒在苦笑(冷めたメン 熱い涙のあと ビールも苦い笑いの中)
当时的煎熬 当时的心痛如焦(あのときの苦しみと心の痛みは焦げ付きのようだ)
天终于亮了 遗憾终于退潮(夜はやっと明けた 心残りはやっと引いて行った)
*终于能够 恨不再疯(やっと許すことができる 恨みはもう大きくならない)
泪不再掉 心不跑(涙はもう流れない 心も駆け回らない)
一定会有一个人 一段新的美好(きっと一人でも新しくよいことがある)
谁让我拥抱 谁让我再一次心跳(誰が私を抱きしめてくれるの 誰がもう一度私の心を躍らせてくれるの)
就算爱情让我再次的跌倒(たとえ愛が再びつまずいても)
伤痕也要是一种骄傲(もし傷跡が一つの誇りであるならば)
谁让我拥抱 谁让我疯狂的心跳(誰が私を抱きしめてくれるの 誰が狂ったように私の心を躍らせてくれるの)
就算明天整个城市要倾倒(たとえ明日全ての街が傾き倒れたとしても)
也让我爱到最后一秒*(最後の一秒まで愛して欲しい)
丢掉电影票 删掉信件跟合照(映画のチケットを投げ捨て 手紙と写真も捨てて)
洗了床单 剪了头发 清空了烦恼(シーツを洗って 髪を切って 悩みを流し洗った)
恨可以很小 小到眼泪能冲掉(恨みは小さくできる 涙が小さく洗い流してくれる)
我现在很好 可以重新起跑(今は大丈夫 また新たに走り出すことができる)
Repeat **
地铁涌出了人潮 幸福涌出了预兆(地下鉄から人の波が沸き出てくるように 幸せも湧き出てくる兆しがある)
我会找回 当初对爱 天真的霸道(私はあの時の愛を求め回ることができる 神は本当に横暴だ)
谁让我拥抱 谁让我再一次心跳(誰が私を抱きしめてくれるの 誰がもう一度私の心を躍らせてくれるの)
就算爱情让我再次的跌倒(たとえ愛が再びつまずいても)
伤痕也要是一种骄傲(もし傷跡が一つの誇りであるならば)
谁让我拥抱 谁让我疯狂的心跳(誰が私を抱きしめてくれるの 誰が狂ったように私の心を躍らせてくれるの)
就算明天整个城市要倾倒(たとえ明日全ての街が傾き倒れたとしても)
也让我爱到最后一秒(最後の一秒まで愛して欲しい)
谁让我拥抱 谁让我疯狂的心跳(誰が私を抱きしめてくれるの 誰が狂ったように私の心を躍らせてくれるの)
就算明天整个城市要倾倒(たとえ明日全ての街が傾き倒れたとしても)
也让我爱到最后一秒(最後の一秒まで愛して欲しい)

2008-06-28 那英的「一笑而过」

我每星期五晚上跟中国人的朋友们一吃学日文和中文。我们昨晚把歌手「那英」的「一笑而过」翻译成日文了。这个歌曲我听着不知道意思，但我想很好的歌曲。我们有点儿没有信心翻译成的日文。你要是有很好的翻译，就把这个写上评语栏。

毎週金曜日の夜は中国人と友達と日本語と中国語の勉強をしています。昨晩は歌手「那英」の「一笑而过」という歌を日本語に翻訳してみました。この歌ですが、今まで意味も分からずに聞いていましたがとてもよい曲と思っていました。今ひとつ日本語訳に自信がないです。もっとよいと思われる日本語訳があればコメントに入れてくださいね。

------------------
「一笑而过(気にかけない)」
歌手：那英 词：那英
曲：刘国明 / 刘志文
不要把脸藏在月光背后(顔を月の光で隠さないで)
有谁在意我们的生活(誰が私たちの生活を気にとめてるの)
坐在安静角落(静かな所に座って)
该为这一刻找个解脱(今の状況から抜け出して自由を見つける)
不要你眼里伪装的内疚(目の中にある偽りのやましい気持ちは要らない)
该是自己幸福的时候(自分の幸せを探すべきだ)
静静地想一想(落ち着いて考えよう)
谁会追求刻意的温柔(誰が嘘の優しさを求めるのか)
你伤害了我 还一笑而过(貴方は私を傷つけたのに気にかけていない)
你爱的贪婪我爱的懦弱(貴方の愛は欲張りで私の愛は弱い)
眼泪流过 回忆是多余的(いくら泣いても意味は無いことだけど)
只怪自己 爱你所有的错(貴方の悪いところを愛するのは自分のせいだ)
你伤害了我 还一笑而过(貴方は私を傷つけたのに気にかけていない)
你爱的贪婪我爱的儒弱(貴方の愛は欲張りで私の愛は弱い)
眼泪流过 回忆是多余的(いくら泣いても意味は無いことだけど)
刻骨铭心(深く心に刻む)
就这样的被你一笑而过(このなしうちを貴方にされた)
心碎千百遍 任谁也无法承担(この痛みは誰も受け続けることはできない)
想安慰自己没有语言(自分を慰める言葉はないけど)