2008-09-08 用「难怪・・・，原来・・・/・・・，难怪・・・」做文章

难怪你听不懂我说什么，原来我的拼音不太好！用中文跟中国人好好交流，我先要练习拼音啊！

私が何を言ったのか君が分からないのは、私のピンインが上手くないからだね。中国語で中国人と上手くやり取りするには、まずピンインの練習が必要だね。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「难怪・・・，原来・・・/・・・，难怪・・・」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「难怪・・・，原来・・・/・・・，难怪・・・」は「道理で、なるほど(原因や理由が分かって納得することを示す)」という意味になります。

2008-09-07 用「多亏・・・，（不然）・・・」做文章

多亏你今天早上告诉我带1把雨伞，不然，我被下午突然下雨濡湿了。

今朝、貴方が傘を持って行きなさいと言わなかったら、私は午後の突然の大雨で濡れてしまったでしょう。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「多亏・・・，（不然）・・・」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「多亏・・・，（不然）・・・」は「･･･のおかげだ、幸いなことに/そうでないと･･･」という意味になります。

2008-09-06 用「顺便・・・」「先・・・，然后・・・」做文章

1) 你下午打算外出吗？顺便去便利店10盒烟吗？
2) 我们先参观这家工厂，然后在这会议室有工厂长的说明！

1) あなたは午後外出するのですか？ついでにコンビニでタバコを10箱買ってきてくれませんか？
2) 私たちはまずこの工場を見学して、それから会議室で工場長の説明を受けます。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「顺便・・・」「先・・・，然后・・・」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「顺便・・・」は「ついでに･･･」、「先・・・，然后・・・」は「まずは･･･、それから･･･」という意味になります。以下は中国語レッスンの先生が添削してくれた文章です。
1) 你下午打算外出吗？顺便去便利店买10盒烟吧！
2) 我们先参观这家工厂，然后在会议室听工厂长的说明！

2008-09-01 用「幸亏・・・，要不就・・・了」做文章

幸亏到达车站时电车就来，要不就我迟到上午举行的会议。

幸いにも駅に着いたら直ぐに電車がきてくれたので良かったが、そうでなければ午前中に開催される会議に遅れていた。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「幸亏・・・，要不就・・・了」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「幸亏・・・，要不就・・・了」は「幸いなことに･･･、そうでないと･･･」という意味になります。

2008-08-31 用「再也不/没・・・」做文章

那家饭馆菜的味道不太好，我们就再也不去那儿！

あの食堂の料理の味が良くなかったので、私達は二度とあそこに行くことはない。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「再也不/没・・・」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「再也不/没・・・」は「これ以上･･･ない」「二度と･･･ない」という意味になります。