2008-08-17 用「除了・・・以外，还/也」做文章

除了打高尔夫球以外，我也喜欢打棒球和打网球。我今天去高尔夫练习场打球以后，跟朋友一起打网球了！

ゴルフをするほかに、私は野球とテニスをするのが好きです。今日はゴルフの練習の後に、友達と一緒にテニスをしました。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「除了・・・以外，还/也」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「･･･のほかに、また」という意味になります。

2008-08-16 用「不知道・・・好」做文章

我今天跟1个中国人在车站遇见了，他问我怎么去东京塔，但是我不知道怎么跟他说明才好。

今日駅で一人の中国人と出会い、彼にどのように東京タワーに行ったらいいか聞かれました。しかし、私はどのように説明したらいいか分かりませんでした。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「不知道・・・好」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「やはり･･･したほうがよい」という意味になります。

2008-08-10 用「还是・・・好」做文章

天气预报说今天会台风来，我还是不要外出，在家里好！

天気予報では今日台風が来ると言っています、やはり外出しないで家に居た方がいいでしょう。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「还是・・・好」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「やはり･･･したほうがよい」という意味になります。

2008-08-09 用「什么都・・・」做文章

我今天吃了很多午饭，现在都四点了，但是什么都不想吃。

今日はお昼ご飯を食べ過ぎました。今はもう四時ですが、何も食べたくありません。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「什么都・・・」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「･･･も･･･です」という意味になります。

2008-08-08 用「怎么也・・・不/没」做文章

我今天跟小学生时代老朋友遇见了，但是怎么也没出来他的名字。

今日私は小学校時代の友達に偶然に出会いました、しかしどうしても彼の名前が出てきませんでした。

【自己批評】
私が書いた中国で文法的に問題がありましたらコメントください。また、「怎么也・・・不/没」を使った文書をコメントに書いてくれたら嬉しいです。「どうしても･･･ない」という意味になります。